1 00:00:00,180 --> 00:00:06,452 ♪ 2 00:00:13,156 --> 00:00:14,388 PHALEN: Graves ügynök? 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,656 Phalen őrmester. Állami rendőrség. 4 00:00:15,658 --> 00:00:16,957 - Telefonon beszéltünk. - Igen Uram. 5 00:00:16,959 --> 00:00:19,093 - Ily módon. - Szóval, mikor történt ez? 6 00:00:19,095 --> 00:00:20,695 Múlt éjjel 6:00 után. 7 00:00:20,697 --> 00:00:22,296 Egy fiatal házaspár a szállodában 8 00:00:22,298 --> 00:00:23,564 túrázni ment 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,266 egyenesen az egyik pályán. 10 00:00:25,268 --> 00:00:26,934 Bradford PD kapta a hívást 7:00 után, 11 00:00:26,936 --> 00:00:28,135 értesítette. 12 00:00:28,137 --> 00:00:29,870 Bárki, aki beszél a sajtónak? 13 00:00:29,872 --> 00:00:31,906 A válaszadó és egy pár a P-csapatból 14 00:00:31,908 --> 00:00:33,541 az egyetlenek, akik látták az oldalt. 15 00:00:33,543 --> 00:00:35,109 Néhányan nagyon megráztak. 16 00:00:35,111 --> 00:00:37,578 - Szerintem ez lehet neki? - Őszintén kétlem. 17 00:00:37,580 --> 00:00:38,946 Igaz, de ha ő az 18 00:00:38,948 --> 00:00:40,648 és szüksége van a tanszékre hogy kiadja a BOLO-t 19 00:00:40,650 --> 00:00:42,583 vagy állítson be egy keretet ... 20 00:00:42,585 --> 00:00:45,152 [RENDSZER RÁDIÓKERESŐ] 21 00:00:45,154 --> 00:00:46,954 [INDISTINCT CONVERSATIONS] 22 00:00:46,956 --> 00:00:49,990 ♪ 23 00:00:49,992 --> 00:00:51,559 Ő az, igaz? 24 00:00:51,561 --> 00:00:53,794 - Úgy értem, ki más? - Issue that BOLO. 25 00:00:53,796 --> 00:00:55,229 Vezessétek meg a férfiakat egy kerületre 26 00:00:55,231 --> 00:00:57,465 és keresse meg ezt a vázlatot van a fájl. 27 00:00:57,467 --> 00:00:58,866 [CELLPHONE DIALING] 28 00:00:58,868 --> 00:01:00,334 [RINGS] 29 00:01:00,336 --> 00:01:01,802 Hé. Tegyen egy szívességet. 30 00:01:01,804 --> 00:01:04,305 Van egy ügynök, amire szükségem van azonnal megtalálni. 31 00:01:04,307 --> 00:01:08,008 Őt elhagyta D.C. Név Elizabeth Keen. 32 00:01:08,010 --> 00:01:10,030 ♪ 33 00:01:10,031 --> 00:01:17,984 Szinkronizált és korrigált -robtor- www.addic7ed.com 34 00:01:18,019 --> 00:01:21,021 [CHURCH BELLS TOLLING] 35 00:01:21,023 --> 00:01:28,062 ♪ 36 00:01:28,064 --> 00:01:35,102 ♪ 37 00:01:35,104 --> 00:01:36,855 LIZ: A temetéshez ment. 38 00:01:36,857 --> 00:01:38,722 Párhuzamos volt. Egy rakétapajzs! 39 00:01:38,724 --> 00:01:39,874 És miközben ezt csinálta, 40 00:01:39,876 --> 00:01:42,910 tanú volt aki látta, hogy Garvey ölte meg a Singletont. 41 00:01:44,980 --> 00:01:47,982 - A gyilkos ... - tudod leírni nekem? 42 00:01:47,984 --> 00:01:51,685 Szemüveg volt. Fekete szemüveg. 43 00:01:51,687 --> 00:01:54,054 Nos, láttam, hogy Garvey ölte meg Tomot. Sok jót tett nekem. 44 00:01:54,056 --> 00:01:55,756 COOPER: Én már hivatkozott Garvey ügyére 45 00:01:55,758 --> 00:01:57,725 a marsall irodájához belső ügyek. 46 00:01:57,727 --> 00:01:59,593 És most ez. Ez egy nagy szünet. 47 00:01:59,595 --> 00:02:01,128 Jól van, hogy felemeli a reményeit. 48 00:02:01,130 --> 00:02:03,798 Beszélt ezzel a tanúval? Ő hiteles? 49 00:02:03,800 --> 00:02:05,433 Mert ha ő, akkor a bizonyságom ... 50 00:02:05,435 --> 00:02:06,834 RED: Hiteles lesz. 51 00:02:06,836 --> 00:02:10,638 Bármilyen kérdése van a memóriád el fog menni. 52 00:02:10,640 --> 00:02:12,173 Garvey is így lesz. 53 00:02:12,175 --> 00:02:13,607 És ezt akarod? 54 00:02:13,609 --> 00:02:15,609 Csak addig, amíg meg nem kapom, amit akarok. 55 00:02:15,611 --> 00:02:17,912 Megmondtam neki a kesztyűzsákot. 56 00:02:17,914 --> 00:02:21,649 A Garvey védelmet nyújt a Nash Syndicate számára. 57 00:02:21,651 --> 00:02:23,584 Ismerek néhányat a játékosok közül. 58 00:02:23,586 --> 00:02:24,952 Megrázom őket 59 00:02:24,954 --> 00:02:26,787 míg a munkacsoport megkérdőjelezi a tanút. 60 00:02:26,789 --> 00:02:28,489 Hol van a tanú? Kérdezhetem? 61 00:02:28,491 --> 00:02:30,391 Ő nincs itt. És nem, nem tudsz. 62 00:02:30,393 --> 00:02:31,926 Ez Tom gyilkosáról beszélünk. 63 00:02:31,928 --> 00:02:33,761 Ezért nem vehet részt. 64 00:02:33,763 --> 00:02:35,396 Egy védőügyvédre lenne szükség egy percig 65 00:02:35,398 --> 00:02:36,797 hogy meggyőzze a zsűrit, hogy figyelmen kívül hagyja 66 00:02:36,799 --> 00:02:39,366 bármely ügyben építesz Garvey ellen. 67 00:02:39,368 --> 00:02:40,701 Te vagy az özvegy és a csillagos tanú. 68 00:02:40,703 --> 00:02:42,803 Nem is lehetsz a nyomozó. 69 00:02:42,805 --> 00:02:44,705 Tehát, míg te és Reddington menj Garvey után, 70 00:02:44,707 --> 00:02:46,407 Nekem kellene, mi, olvasni egy könyvet? 71 00:02:46,409 --> 00:02:47,875 Valójában van egy ügyem. 72 00:02:47,877 --> 00:02:49,977 Én csak érdekel a Tom meggyilkolásában 73 00:02:49,979 --> 00:02:51,946 és megtudja a titkot hogy megölték. 74 00:02:51,948 --> 00:02:55,483 Segítek a és megakadályozza az utóbbiakat. 75 00:02:55,485 --> 00:02:59,186 50-50 osztva. Mint egy jó válás. 76 00:02:59,188 --> 00:03:00,488 Harold. 77 00:03:03,158 --> 00:03:04,358 Az ügyről. 78 00:03:04,360 --> 00:03:06,927 - Pass. - Keen ügynök. 79 00:03:06,929 --> 00:03:08,596 Ez közvetlenül a Quantico-tól származott. 80 00:03:08,598 --> 00:03:11,098 Ők kifejezetten kértek téged. 81 00:03:11,100 --> 00:03:13,400 Mondta, hogy ez egy hideg eset ismerős lennél. 82 00:03:13,402 --> 00:03:15,836 Valaki a Bak Killernek nevezte. 83 00:03:17,038 --> 00:03:18,539 Ismerős? 84 00:03:18,541 --> 00:03:19,573 Igen, igen. 85 00:03:19,575 --> 00:03:21,008 Jó. Mert elmondtam nekik 86 00:03:21,010 --> 00:03:23,744 teljes mértékben támogatják őket Öntől és ez a munkacsoporttól. 87 00:03:23,746 --> 00:03:25,446 Reddington és én Garvey-n fogunk maradni, 88 00:03:25,448 --> 00:03:28,215 de szükségem van rád hogy elmondja nekünk a Bakot. 89 00:03:28,217 --> 00:03:31,018 LIZ: Az első áldozata a női egyetemi tanár 90 00:03:31,020 --> 00:03:32,653 Tacoma-ban találták meg 2010-ben. 91 00:03:32,655 --> 00:03:34,855 Halálok volt a ligatúra fojtogatása, 92 00:03:34,857 --> 00:03:37,091 de a bejárat zavaró volt, 93 00:03:37,093 --> 00:03:38,726 annyira, hogy hiszünk benne 94 00:03:38,728 --> 00:03:40,761 valamilyen vallási vagy kultikus kapcsolatot. 95 00:03:40,763 --> 00:03:45,733 Aztán, hat hónappal később, ismét történt ... Memphisben. 96 00:03:45,735 --> 00:03:48,002 Aztán Charlotte. Idaho Falls. 97 00:03:48,004 --> 00:03:50,771 Hét áldozat négy év alatt. 98 00:03:50,773 --> 00:03:54,041 Mindegyik távoli, diszkrét környezetben, 99 00:03:54,043 --> 00:03:57,211 és mindenki megfojtotta és elhelyezni és elhelyezni 100 00:03:57,213 --> 00:03:59,598 kézi kovácsolású kardot használva 101 00:04:00,149 --> 00:04:02,816 és egy szarvas kecske koponyáját tartotta. 102 00:04:02,818 --> 00:04:06,020 Ezért a Bak név. A kecske jele. 103 00:04:06,022 --> 00:04:09,657 Ez az asztrológiai szimbólum szintén egy lényt képvisel 104 00:04:09,659 --> 00:04:11,959 akinek természetes képessége lehetővé teszi számukra a túlélést 105 00:04:11,961 --> 00:04:13,961 diszpécsős környezetben. 106 00:04:13,963 --> 00:04:17,031 Ez a pánikra és a félelemre is jellemző. 107 00:04:17,033 --> 00:04:19,900 Keen ügynök? Brandon Graves. Pittsburgh Field Office. 108 00:04:19,902 --> 00:04:22,803 - Ressler és Navabi ügynökök. - Ily módon. 109 00:04:22,805 --> 00:04:24,905 A profilod ... más volt a többiektől? 110 00:04:24,907 --> 00:04:26,273 Némileg. Mindannyian egyetértettünk 111 00:04:26,275 --> 00:04:28,742 az elkövető valószínűleg fehér férfi, 40 éves, 112 00:04:28,744 --> 00:04:30,711 kis létszámú és jól szervezett. 113 00:04:30,713 --> 00:04:33,981 Átmeneti volt. Talán egy hosszú távú teherautó, 114 00:04:33,983 --> 00:04:35,549 vagy másfajta kékgalléros munkát 115 00:04:35,551 --> 00:04:36,784 hogy utazást, 116 00:04:36,786 --> 00:04:39,887 és ez a mozgalom bizalmat adott neki. 117 00:04:39,889 --> 00:04:43,390 Annyira, hogy a gyilkosságokat riasztó ütemben felgyorsult. 118 00:04:43,392 --> 00:04:44,525 Azt hittem, abbahagyja. 119 00:04:44,527 --> 00:04:46,327 Amit tett. Elhallgatott. 120 00:04:46,329 --> 00:04:49,530 Az Elnökség úgy gondolta, halott vagy letartóztatták. 121 00:04:49,532 --> 00:04:50,664 A mai napig. 122 00:04:50,666 --> 00:04:52,032 Hogyan különbözik az elmélete? 123 00:04:52,034 --> 00:04:53,968 Nos, a gyilkosságok gyorsabban felgyorsult, 124 00:04:53,970 --> 00:04:55,970 Azt hittem, hogy nem érzi magát az irányítás alatt. 125 00:04:55,972 --> 00:04:58,005 Visszatartani. Menj nyugodtan egy ideig. 126 00:04:58,007 --> 00:05:01,642 Mások úgy gondolják, hogy abbahagyta. Azt hittem, visszatér. 127 00:05:02,711 --> 00:05:04,378 Melyik volt. 128 00:05:04,380 --> 00:05:05,946 Úgy tűnik, hogy illeszkedik az M.O. 129 00:05:05,948 --> 00:05:09,116 Lágy fojtás. Távoli hulladéklerakó. 130 00:05:09,118 --> 00:05:11,151 Módszeres. Rituális. 131 00:05:11,153 --> 00:05:14,188 Lenyűgöző. Igazad volt. 132 00:05:14,190 --> 00:05:21,862 ♪ 133 00:05:21,864 --> 00:05:23,130 Keen, mi az? 134 00:05:23,132 --> 00:05:24,898 Ez a kard. 135 00:05:26,768 --> 00:05:30,704 A Capricorn Killer kézzel kovácsolt, 136 00:05:30,706 --> 00:05:34,375 és ez ... szimmetrikusnak tűnik. 137 00:05:34,377 --> 00:05:35,776 Hiányosságok hiánya. 138 00:05:35,778 --> 00:05:37,244 Értesítenie kell a laboratóriumot. 139 00:05:37,246 --> 00:05:39,446 Hozd el a fegyvereket a múltbeli áldozatoktól 140 00:05:39,448 --> 00:05:40,614 és futtasson egy összehasonlítást. 141 00:05:40,616 --> 00:05:42,716 Kitartás. Ez nem egy véletlenszerű cselekedet. 142 00:05:42,718 --> 00:05:44,518 Aki ezt megtette, a részleteket helyesnek találja 143 00:05:44,520 --> 00:05:46,320 amelyeket soha nem hoztak nyilvánosságra. 144 00:05:46,322 --> 00:05:47,755 Ez a a Bak. 145 00:05:47,757 --> 00:05:50,691 Talán. Talán nem. 146 00:05:50,693 --> 00:05:53,961 Talán ez egy copycat műve. 147 00:05:53,963 --> 00:05:57,364 Állva ott nézett azt a testet élve éreztem. 148 00:05:57,366 --> 00:05:59,667 Mivel újra csatlakozol a munkád, profilozással? 149 00:05:59,669 --> 00:06:02,436 Nem. Több, hogy ... 150 00:06:02,438 --> 00:06:04,238 [SIGHS] Nem tudom. 151 00:06:04,240 --> 00:06:06,006 Miért szerkeszted magad? 152 00:06:06,008 --> 00:06:08,676 Tudod, ez csak működik ha teljesen nyitott vagy. 153 00:06:08,678 --> 00:06:11,412 Te felvetetted a Bakot ok miatt. Miért? 154 00:06:11,414 --> 00:06:16,650 Mert ez az elkövető a szegény ember az erdőben, 155 00:06:16,652 --> 00:06:18,452 részem... 156 00:06:18,454 --> 00:06:19,820 néha úgy érzem magam 157 00:06:19,822 --> 00:06:22,956 Képes vagyok rá ilyen szörnyű dolgok. 158 00:06:22,958 --> 00:06:25,859 Azt mondtad, hogy azonosítottál az a férfi, aki megölte Tomot. 159 00:06:25,861 --> 00:06:28,295 Igen, és megölik őt, ábrázolva ezt, képzeljük el. 160 00:06:28,297 --> 00:06:31,732 Beszéltünk róla mennyire gyakori ez az érzés. 161 00:06:31,734 --> 00:06:33,400 Ez más. 162 00:06:33,402 --> 00:06:36,270 Nos, beszéltünk róla a haragod és a szenvedélyed 163 00:06:36,272 --> 00:06:40,541 és a vágyad festék a vonalakon kívül. 164 00:06:40,543 --> 00:06:44,244 Az első ügy az Elnökséggel, hogy hívták? 165 00:06:44,246 --> 00:06:46,880 Vitte a cipőjét ... a Sandman-gyilkos. 166 00:06:47,916 --> 00:06:49,983 Az ügyre vonatkozó munkámat besorolták. 167 00:06:49,985 --> 00:06:51,552 Honnan tudod? 168 00:06:51,554 --> 00:06:55,989 Elizabeth, az az én dolgom hogy felmérje készségét. 169 00:06:55,991 --> 00:06:57,891 Nem titkolhatunk. 170 00:06:57,893 --> 00:07:00,761 A Sandman nagyon volt fontos megoldatlan eset 171 00:07:00,763 --> 00:07:02,463 korai pályafutása. 172 00:07:02,465 --> 00:07:03,997 Biztos vagyok benne, hogy meghatározza 173 00:07:03,999 --> 00:07:05,933 oly módon, hogy esetleg még csak nem is tud róla. 174 00:07:05,935 --> 00:07:08,495 Megoldatlan esetek. 175 00:07:09,605 --> 00:07:11,271 Feszítek rájuk. 176 00:07:11,273 --> 00:07:14,417 Mennyire igazságtalanok. Hogy az emberek meggyilkolnak. 177 00:07:15,077 --> 00:07:18,129 Tudom, hogy rosszul hangzik, de én ... 178 00:07:19,381 --> 00:07:23,117 Elszállok ... az igazságosság szükségessége miatt. 179 00:07:24,152 --> 00:07:27,554 Még akkor is, ha ez azt jelenti festés a vonalakon kívül ... 180 00:07:27,556 --> 00:07:29,690 - vagy a törvény. - Igen. 181 00:07:32,927 --> 00:07:34,294 COOPER: Tanú jelenik meg 182 00:07:34,296 --> 00:07:36,563 aki képes azonosítani Singleton nyomozó gyilkosa. 183 00:07:36,565 --> 00:07:37,831 A Belmont rendőrségnél van. 184 00:07:37,833 --> 00:07:39,600 Azt akarom, hogy védő őrizetbe tegye 185 00:07:39,602 --> 00:07:41,034 és átvitték a kérdésre. 186 00:07:41,036 --> 00:07:43,203 Uh, védő őrizet? 187 00:07:43,205 --> 00:07:46,373 Hiszünk a nyomozónak meggyilkolták Ian Garvey, 188 00:07:46,375 --> 00:07:48,575 egy felelős amerikai marsall Tom Keen meggyilkolásáért. 189 00:07:48,577 --> 00:07:49,810 Várjon. Várj, várj, várj, várj. 190 00:07:49,812 --> 00:07:51,245 Tudod, ki ölte meg Tomot, és zsaru volt? 191 00:07:51,247 --> 00:07:53,113 Mivel Garvey amerikai marsall, 192 00:07:53,115 --> 00:07:56,049 Azt akarom, hogy az FBI vegyen fel pontot a tanú védelmében. 193 00:07:56,051 --> 00:07:58,819 Elrendeztem, hogy találkozzon veled a D.C. Field Office ügynökei. 194 00:07:58,821 --> 00:08:00,420 Amint aláírja az átutalási megbízást, 195 00:08:00,422 --> 00:08:03,140 itt kell hozniuk a lehető leggyorsabban. Megértették? 196 00:08:03,165 --> 00:08:05,392 Nem. Igen, uram, az átruházásról, 197 00:08:05,394 --> 00:08:08,962 de Tomról ... miért az Egyesült Államok marsallja halottat akarja? 198 00:08:08,964 --> 00:08:10,531 Tom egy hosszú ujjú táskát követett 199 00:08:10,533 --> 00:08:13,534 amely titkos Reddingtonot tartalmaz a Keen ügynöktől tart. 200 00:08:13,536 --> 00:08:16,136 Garvey vette és megölte Tomot a folyamat során. 201 00:08:16,138 --> 00:08:25,479 ♪ 202 00:08:25,481 --> 00:08:34,988 ♪ 203 00:08:34,990 --> 00:08:36,590 [AJTÓZÁR] 204 00:08:36,592 --> 00:08:38,659 ♪ 205 00:08:38,661 --> 00:08:41,395 [SIGHS] 206 00:08:41,397 --> 00:08:42,496 Ah! Mi a fene? 207 00:08:42,498 --> 00:08:44,031 Üljön be, Gerald. 208 00:08:44,033 --> 00:08:46,333 Te és én egy kis videót készítünk. 209 00:08:50,071 --> 00:08:53,140 Hé. Üdvözöljük vissza, Gerald. 210 00:08:54,563 --> 00:08:57,002 ♪ Egy pillanatra készpénzzel találkozunk, rongyok, mint egy rosszul ♪ 211 00:08:57,004 --> 00:08:59,117 GABINELLI: Hé! Kapcsold le! Hallasz? Ez a menedzser! 212 00:08:59,119 --> 00:09:01,432 ♪ A piranhák valóban sima, robbanás a kattintás után ♪ 213 00:09:01,434 --> 00:09:03,970 - Meg kell állítanod ezt a rohadt dolgot. - ♪ Chain dookie, Slick Rick ♪ 214 00:09:03,972 --> 00:09:05,927 ♪ Első 60 nagy, 100 szemüveg ♪ 215 00:09:05,974 --> 00:09:07,374 Mr. Reddington. 216 00:09:07,376 --> 00:09:08,642 - ♪ Alsó ... ♪ - [ZENEI KIKAPCSOLÁSA] 217 00:09:11,810 --> 00:09:13,591 [DOOR CREAKS] 218 00:09:13,593 --> 00:09:19,009 Az én szava az én kötelékem. Az én valutám. 219 00:09:19,010 --> 00:09:22,678 Adtam Peter Carasnak az én szavamat hogy áthelyezném 220 00:09:22,680 --> 00:09:24,780 mielőtt a Nash Syndicate tanult volna 221 00:09:24,782 --> 00:09:27,783 hogy megbeszélte az Feds-et. 222 00:09:27,785 --> 00:09:30,653 De ez nem történt meg, ugye, Mr. Gabinelli? 223 00:09:30,655 --> 00:09:35,057 A Syndicate megtalálta itt. Megölték őt ebben a szobában. 224 00:09:35,059 --> 00:09:39,095 Abban az időben adtad a szavát 225 00:09:39,097 --> 00:09:41,497 hogy fogalmad sincs, hogy ez történt. 226 00:09:41,499 --> 00:09:42,698 Nem tettem. Én nem. 227 00:09:42,700 --> 00:09:44,767 Caras úr szövetségi tanú volt, 228 00:09:44,769 --> 00:09:46,435 így nem adtam második gondolatot 229 00:09:46,437 --> 00:09:48,704 amikor a marsallok elküldte Ian Garvey-t 230 00:09:48,706 --> 00:09:50,573 hogy megvizsgálja gyilkosságát. 231 00:09:50,575 --> 00:09:52,275 De most tudom, hogy Garvey nem volt itt 232 00:09:52,277 --> 00:09:55,378 hogy megvizsgálja a gyilkosságot? 233 00:09:55,380 --> 00:09:56,979 Ő jött, hogy fedezze fel. 234 00:09:56,981 --> 00:09:58,981 Elárultál Garvey-nek. 235 00:09:58,983 --> 00:10:01,751 Tehát most, mint feloldás, 236 00:10:01,753 --> 00:10:03,920 Garvey-t fogod elárulni nekem. 237 00:10:03,922 --> 00:10:05,821 Kérem. Ő egy amerikai marsall. 238 00:10:05,823 --> 00:10:07,790 És én csak egy alázatos gyilkos vagyok 239 00:10:07,792 --> 00:10:10,626 pisztollyal a megrepedt szilva felé mutatva 240 00:10:10,628 --> 00:10:13,262 amely a szívetekért jár. 241 00:10:13,264 --> 00:10:16,799 A következő alkalommal, amikor egy társult a Nash Syndicate megjelenik, 242 00:10:16,801 --> 00:10:20,536 Telefonhívást akarok, egy szobaszámot és egy kulcsot. 243 00:10:20,538 --> 00:10:21,771 Igen Uram. 244 00:10:21,773 --> 00:10:24,674 Jó. Kapcsold le a lámpát útközben. 245 00:10:24,676 --> 00:10:26,742 [MUSIC RESUMES] ♪ ... törzskönyv, elég rólam, partner ♪ 246 00:10:26,744 --> 00:10:29,078 ♪ Ez az, amit csinálnak, ezt csinálják ♪ 247 00:10:29,080 --> 00:10:30,513 ♪ A 12-es ... ♪ mellett vagyok 248 00:10:30,515 --> 00:10:32,114 ♪ És ... eldugott vagyok ♪ 249 00:10:32,116 --> 00:10:34,075 - ♪ Kábítószerek a Caddies-ben ... ♪ - [AJTÓZÁRÓK] 250 00:10:34,852 --> 00:10:36,652 Elnézést. Szia. 251 00:10:36,654 --> 00:10:38,654 Tony Mejia vagyok itt. 252 00:10:38,656 --> 00:10:39,922 Mi van vele? 253 00:10:39,924 --> 00:10:41,691 Uh, ó, van aláírt átutalási megbízásom. 254 00:10:41,693 --> 00:10:43,092 Uh, a D.C.-i iroda irodái 255 00:10:43,094 --> 00:10:44,694 minden percben itt kell lennie. 256 00:10:44,696 --> 00:10:47,630 Uh, ő egy szemtanú a rendőrség halála. 257 00:10:49,866 --> 00:10:52,902 - Norman Singleton. - Úgy van. 258 00:10:53,428 --> 00:10:55,638 Ó, sajnálom. Ismerted őt? 259 00:10:55,640 --> 00:10:58,441 Én csináltam. Röviden. In ... átadva. 260 00:10:58,443 --> 00:11:00,142 Úgy nézett ki, mint egy jó ember. 261 00:11:00,144 --> 00:11:01,644 MAN: Vigye fel a zászlórudat. 262 00:11:01,646 --> 00:11:02,945 Attól tartok, nem kérdőjelezheti meg a tanút. 263 00:11:02,947 --> 00:11:04,780 Friggin Feds vágott sorba. 264 00:11:04,782 --> 00:11:07,049 Sajnálom. Én ... azt hittem ... 265 00:11:07,051 --> 00:11:11,320 Ian Garvey, amerikai marsall. Singleton volt a munkacsoportomban. 266 00:11:11,322 --> 00:11:13,389 Mojtabai szövetségi ügynök. 267 00:11:15,092 --> 00:11:17,259 Uh, wh-mit mondtál a neve újra? 268 00:11:17,261 --> 00:11:21,297 Nézd, értem. Megvágott. Jegyzőkönyv. 269 00:11:21,299 --> 00:11:23,232 De ez személyes. 270 00:11:23,234 --> 00:11:24,266 Én ... Biztos vagyok benne. 271 00:11:24,268 --> 00:11:26,502 Jó. Tehát megértjük egymást. 272 00:11:26,504 --> 00:11:28,137 Adsz nekem egy kártyát, 273 00:11:28,139 --> 00:11:29,972 és küldök neked egy átiratot a kihallgatásból. 274 00:11:29,974 --> 00:11:31,941 Attól tartok, nem engedhetem meg, hogy ezt tegye. 275 00:11:31,943 --> 00:11:33,743 Uh, küldje el nekem a-átiratát, vagyis. 276 00:11:33,745 --> 00:11:36,112 Nem kell mert a tanú ... 277 00:11:36,114 --> 00:11:38,581 Én ... én elintézem védő őrizetben. 278 00:11:38,583 --> 00:11:40,182 Most vagy? 279 00:11:40,184 --> 00:11:43,185 És ki fogná védeni? 280 00:11:43,187 --> 00:11:44,954 Ki? 281 00:11:44,956 --> 00:11:47,056 Én csak ... 282 00:11:47,058 --> 00:11:48,357 Csak azt teszem, ahogy azt mondták. 283 00:11:48,359 --> 00:11:50,192 És azt mondom, hogy ez személyes. 284 00:11:50,194 --> 00:11:52,662 Szeretném, ha kiterjesztenél egy kis szakmai udvariasság. 285 00:11:52,664 --> 00:11:56,632 Bárcsak tudnám, tényleg. 286 00:11:56,634 --> 00:11:58,159 Akkor rendben. 287 00:12:00,238 --> 00:12:04,273 Mit szólnál hozzá, 288 00:12:04,275 --> 00:12:07,176 és rúgom a nyájas, barna szamarat, 289 00:12:07,178 --> 00:12:09,379 és akkor vigyázz a tanúmra? 290 00:12:09,881 --> 00:12:12,581 Először is, uh, uh, több aranybarna. 291 00:12:12,583 --> 00:12:14,850 Ez egy topáz. Topaz, tényleg. 292 00:12:14,852 --> 00:12:16,986 És másodsorban, uh, kegyelem a francia, 293 00:12:16,988 --> 00:12:18,788 de vissza tudjátok venni a pokolot. 294 00:12:18,790 --> 00:12:20,356 Kérem, hozza ki a tanúm. 295 00:12:20,358 --> 00:12:21,857 MAN: Azt mondták, hogy vártál 296 00:12:21,859 --> 00:12:23,426 a D.C. Field Office ügynökei számára. 297 00:12:23,428 --> 00:12:26,262 Igen én voltam. Többé nem. 298 00:12:26,264 --> 00:12:32,034 ♪ 299 00:12:32,036 --> 00:12:34,403 Ressler: Miss Seivers, a férje testét találták 300 00:12:34,405 --> 00:12:36,238 közel 250 mérföldre. 301 00:12:36,240 --> 00:12:38,007 Gondolhat-e valamilyen okra? 302 00:12:38,009 --> 00:12:39,675 miért lenne ilyen távol otthonától? 303 00:12:39,677 --> 00:12:41,777 Nem tudom. Nem szeretett utazni. 304 00:12:41,779 --> 00:12:44,980 - Van barátja Pennsylvaniaban? - Tudomásom szerint nem. 305 00:12:44,982 --> 00:12:48,150 De úgy érzed, mint a férjed elég nyitott volt veled? 306 00:12:48,152 --> 00:12:49,518 Ez mit akar jelenteni? 307 00:12:49,520 --> 00:12:51,954 Asszonyom, csak próbálok a férje képe ... 308 00:12:51,956 --> 00:12:53,856 állandó munka, a közösségben ismert, 309 00:12:53,858 --> 00:12:55,357 középiskolai labdarúgócsillag ... 310 00:12:55,359 --> 00:12:57,760 LIZ: Azt hiszem, mi Graves ügynök egyre 311 00:12:57,762 --> 00:13:01,597 hogy a férjed nem illik a gyilkosunk áldozatossága. 312 00:13:01,599 --> 00:13:05,367 Wendellnek volt egy családja. Itt ismert a városban. 313 00:13:05,369 --> 00:13:08,270 Erős volt, harcolni tudott. 314 00:13:08,272 --> 00:13:09,898 Biztos vagyok benne, hogy igen. 315 00:13:10,575 --> 00:13:13,309 Nézze ... volt gondunk 316 00:13:13,311 --> 00:13:17,613 és harcolt, mint bárki, de Wendell jó ember volt. 317 00:13:17,615 --> 00:13:20,015 Szerett engem, és szerette a fiút. 318 00:13:20,017 --> 00:13:21,817 Ez a két kép ... 319 00:13:21,819 --> 00:13:23,252 valamiféle iskolai projekt? 320 00:13:23,254 --> 00:13:25,254 Nem, csak zavarba ejtettek. 321 00:13:25,256 --> 00:13:28,082 Ez az egyik Wendell hobby kardja. 322 00:13:28,626 --> 00:13:31,026 Sajnálom, hobbi kardok? 323 00:13:31,028 --> 00:13:32,661 Ő csinálta ezeket? 324 00:13:32,663 --> 00:13:33,838 Biztos. 325 00:13:34,699 --> 00:13:36,732 Az üzletben vissza. 326 00:13:36,734 --> 00:13:39,335 [A NYITÓLAP NYÍLT] 327 00:13:39,337 --> 00:13:44,473 ♪ 328 00:13:44,475 --> 00:13:47,777 Nem furcsa, hogy a A Bakker Killer utolsó áldozata 329 00:13:47,779 --> 00:13:51,113 van saját kard-készítő művelete? 330 00:13:51,115 --> 00:13:54,283 Ressler: Kézzel kovácsoltak. Tökéletlen. 331 00:13:54,285 --> 00:14:02,792 ♪ 332 00:14:02,794 --> 00:14:11,467 ♪ 333 00:14:11,469 --> 00:14:19,975 ♪ 334 00:14:19,977 --> 00:14:24,814 ♪ 335 00:14:24,816 --> 00:14:27,283 [NYITVA AJTÓK NYITVA] 336 00:14:27,285 --> 00:14:36,659 ♪ 337 00:14:36,661 --> 00:14:45,868 ♪ 338 00:14:45,870 --> 00:14:47,236 Azt mondja a legutóbbi áldozat 339 00:14:47,238 --> 00:14:48,337 a a Bak Killer? 340 00:14:48,339 --> 00:14:49,839 Valaki meggyilkolta a gyilkost 341 00:14:49,841 --> 00:14:51,574 és utánozta M.O. a folyamat. 342 00:14:51,576 --> 00:14:53,309 Ressler: Ő az. Nekünk is vannak szentélyek 343 00:14:53,311 --> 00:14:55,544 amelyek megfelelnek mindegyiknek a Bak Killer áldozatai. 344 00:14:55,546 --> 00:14:56,912 És a profil? Azt hittem, hogy azt mondtad 345 00:14:56,914 --> 00:14:58,514 ez a fickó egyedül volt, magányos? 346 00:14:58,516 --> 00:15:01,917 Ő volt. Amíg nem találkozott a feleségével és volt gyermeke. 347 00:15:01,919 --> 00:15:04,420 Ezért ment álomba ... család. 348 00:15:04,422 --> 00:15:07,256 Azt mondom neked, hogy húzza meg utazási nyilvántartást a munkáltatójától, 349 00:15:07,258 --> 00:15:09,859 és megegyeznek az áldozatainak hulladéklerakóit. 350 00:15:09,861 --> 00:15:11,327 Akkor ki ölte meg a Seivers-et? 351 00:15:11,329 --> 00:15:12,928 Keen igaza volt a kardról. 352 00:15:12,930 --> 00:15:14,730 Nem volt kézzel kovácsolva, mint a többiek. 353 00:15:14,732 --> 00:15:16,832 A bronzöntvény egy a középiskolai professzor 354 00:15:16,834 --> 00:15:18,001 aki online értékesít. 355 00:15:18,026 --> 00:15:19,969 Van valami információ a vevővel kapcsolatban? 356 00:15:19,971 --> 00:15:21,370 Ezt hamis név alatt vásárolták meg, 357 00:15:21,372 --> 00:15:23,105 de sikerült nyomon követnem egy szállítási címet. 358 00:15:23,107 --> 00:15:24,573 Jó. Futtasd le Resslerrel. 359 00:15:24,575 --> 00:15:26,308 Keen, érdemes megtalálni az utat. 360 00:15:26,310 --> 00:15:28,777 Tanúi a Singletonban gyilkosság útközben beszélünk. 361 00:15:28,779 --> 00:15:30,279 [CELLPHONE BEEPS] 362 00:15:30,281 --> 00:15:32,014 ♪ 363 00:15:32,016 --> 00:15:35,384 [Nyöszörögve] 364 00:15:35,386 --> 00:15:36,785 Undorítasz, Gerald. 365 00:15:36,787 --> 00:15:38,554 Nem. Kérem. 366 00:15:38,556 --> 00:15:39,889 Én ... én ... 367 00:15:39,891 --> 00:15:42,591 Ó, ne hagyj ki rám, most. 368 00:15:42,593 --> 00:15:46,996 Sajnos, sokkal több munkám van. 369 00:15:46,998 --> 00:15:48,998 - Ugyanúgy, mint te. - [WHIMPERING] 370 00:15:49,000 --> 00:15:52,568 Szia. Üdvözöllek, Gerald. 371 00:15:52,570 --> 00:15:55,838 Nem tudom elképzelni, mit érzel. 372 00:15:55,840 --> 00:15:58,340 Nem fizikailag, hanem érzelmileg. 373 00:15:58,342 --> 00:16:00,809 Vicces az a drog, amit adtam neked 374 00:16:00,811 --> 00:16:04,914 immobilizálja a testedet nincsenek hatással a félelemre. 375 00:16:04,916 --> 00:16:08,117 Ez teszi ez a tapasztalat olyan egyedi. 376 00:16:08,119 --> 00:16:09,718 Amíg aludtál, 377 00:16:09,720 --> 00:16:13,389 Vettem a szabadságot az alkarjad amputálásával 378 00:16:13,391 --> 00:16:14,890 bemetszéssel 379 00:16:14,892 --> 00:16:18,193 a kettő között az ulna és a humerus. 380 00:16:18,195 --> 00:16:20,930 Kinyitottam a fascial síkot a bal lábadat, 381 00:16:20,932 --> 00:16:25,034 ügyeljen arra, hogy elkerülje a femorális artériát. 382 00:16:25,036 --> 00:16:27,369 Most térj vissza, Gerald. 383 00:16:27,371 --> 00:16:29,271 - Légy bátor! - [WHIMPERING] 384 00:16:29,273 --> 00:16:30,686 Élvezzük ezeket az utolsóakat néhány pillanat együtt. 385 00:16:30,711 --> 00:16:32,207 [SAW BUZZES] 386 00:16:32,209 --> 00:16:34,109 [nyöszörögve] 387 00:16:34,111 --> 00:16:37,212 ♪ 388 00:16:37,214 --> 00:16:40,482 - [SAW BUZZES] - [GROANING] 389 00:16:40,484 --> 00:16:44,887 ♪ 390 00:16:44,889 --> 00:16:46,555 [A DOOR CREAKS OPEN] 391 00:16:46,557 --> 00:16:49,892 ♪ 392 00:16:49,894 --> 00:16:51,226 [Kapálózása] 393 00:16:51,962 --> 00:16:54,596 Ressler: Állj! FBI! 394 00:16:54,598 --> 00:16:56,899 ♪ 395 00:16:56,901 --> 00:16:59,001 [INDISTINCT CONVERSATIONS] 396 00:16:59,003 --> 00:17:03,305 ♪ 397 00:17:03,307 --> 00:17:05,741 [AIR BRAKES SQUEAL, HISS] 398 00:17:05,743 --> 00:17:11,146 ♪ 399 00:17:11,148 --> 00:17:13,882 [ZIHÁLÁS] 400 00:17:13,884 --> 00:17:18,287 ♪ 401 00:17:18,289 --> 00:17:21,590 [SIGHS] Nem csinálta. 402 00:17:21,592 --> 00:17:24,393 ♪ 403 00:17:26,632 --> 00:17:29,834 Tudom, hogy félsz. Én is lennék. 404 00:17:29,836 --> 00:17:33,404 Itt lenni. Amit láttál. 405 00:17:33,406 --> 00:17:34,973 De tudod, hogy nem kell. 406 00:17:34,975 --> 00:17:37,208 Itt vagyunk, hogy megvédjünk. Ez a mi feladatunk. 407 00:17:37,210 --> 00:17:40,144 És az emberek, akikkel dolgozom, ők, mint ... 408 00:17:40,146 --> 00:17:43,214 ezek a következők: igazán, nagyon jó benne. 409 00:17:43,216 --> 00:17:46,384 Rendben, akkor most megyek megmutat néhány fotót. 410 00:17:46,386 --> 00:17:48,286 TONY: Egy nő már mutatott nekem néhány fotót. 411 00:17:48,288 --> 00:17:50,688 Igen, az áldozat. Singleton nyomozó. 412 00:17:50,690 --> 00:17:52,156 De ezek az fotók tartalmazzák az embert 413 00:17:52,158 --> 00:17:55,326 akit hiszünk meghalt Singleton nyomozó. 414 00:17:55,328 --> 00:17:57,261 És ha felismered őt, 415 00:17:57,263 --> 00:17:59,564 Azt akarom, hogy mutasd ki, oké? 416 00:18:01,367 --> 00:18:03,568 Oké. 417 00:18:03,570 --> 00:18:05,470 Rendben, vegye be az idejét. 418 00:18:06,839 --> 00:18:09,874 Az ember, akit látott a sikátorban. 419 00:18:09,876 --> 00:18:13,778 Az ember, akit láttál gyilkosság Singleton nyomozó. 420 00:18:13,780 --> 00:18:16,214 Látod ezt az embert? ezeken a fotókon? 421 00:18:16,216 --> 00:18:22,353 ♪ 422 00:18:22,355 --> 00:18:27,592 ♪ 423 00:18:27,594 --> 00:18:30,261 [SZÜKSÉGES SZEMÉLY] 424 00:18:30,263 --> 00:18:32,730 Megérkezek az Egyesült Államok Ügyvédi Irodája. 425 00:18:32,732 --> 00:18:34,265 Hamarosan hallom ezt, nincs kétségem ... 426 00:18:34,267 --> 00:18:37,802 - [SIGHS] - ... elfogatóparancsot adnak ki. 427 00:18:37,804 --> 00:18:39,971 Már majdnem vége. 428 00:18:39,973 --> 00:18:41,773 [BELL DINGS] 429 00:18:41,775 --> 00:18:43,107 Van valaki? 430 00:18:43,109 --> 00:18:46,611 Helyeztem a 4-es szobába, ahol Caras meghalt. 431 00:18:46,613 --> 00:18:49,580 Azt hittem, hogy ... a költői igazságosság. 432 00:18:49,582 --> 00:18:52,784 Egy romantikus! Milyen ellentétes. 433 00:18:52,786 --> 00:18:55,053 Remélem, nagyra értékeli a kockázatot Ezt csinálom. 434 00:18:55,055 --> 00:18:59,457 Ez nem annyira elismerés mint a jó tervezés. 435 00:18:59,459 --> 00:19:01,159 Öld meg a testőr. 436 00:19:01,161 --> 00:19:05,029 Vörös Redington. Szükségem van rá. 437 00:19:05,031 --> 00:19:09,200 ♪ 438 00:19:09,202 --> 00:19:10,568 [AJTÓ NYITVA] 439 00:19:10,570 --> 00:19:13,204 [DOOR CREAKS] 440 00:19:13,206 --> 00:19:15,073 - [GUNSHOT] - [GRUNTS] 441 00:19:19,578 --> 00:19:20,611 [Lövések] 442 00:19:20,613 --> 00:19:21,946 Ohh! 443 00:19:21,948 --> 00:19:23,481 [Felnyög] 444 00:19:23,483 --> 00:19:29,387 ♪ 445 00:19:29,389 --> 00:19:31,289 [Röfögés] 446 00:19:31,291 --> 00:19:32,390 [AJTÓZÁR] 447 00:19:32,392 --> 00:19:35,293 Szükséged lesz egy kolosztómás zsákra. 448 00:19:35,295 --> 00:19:36,661 Jobban érdemled. 449 00:19:36,663 --> 00:19:38,396 Most meg kell ölnöm. 450 00:19:38,398 --> 00:19:40,865 De beszéljünk mit fogsz csinálni ... 451 00:19:40,867 --> 00:19:43,000 amely a neved az ár, és gyorsan, 452 00:19:43,002 --> 00:19:45,770 mielőtt a rendőrök, akik valóban fenntartja a törvényt 453 00:19:45,772 --> 00:19:48,239 érkezik, hogy tisztítsa meg ezt a rendetlenséget. 454 00:19:48,241 --> 00:19:50,675 - Kezdjük az igazsággal. - A csontjaid vannak. 455 00:19:50,677 --> 00:19:52,043 Már tudja az igazságot. 456 00:19:52,045 --> 00:19:54,912 A igazság. Az egész igazságot akarom. 457 00:19:54,914 --> 00:19:57,515 Az egész igazság az, hogy mindannyian ragaszkodunk 458 00:19:57,517 --> 00:20:01,719 egy szép kék labdához lebegnek a sötétség tengerében. 459 00:20:01,721 --> 00:20:04,222 Minden más, beleértve és leginkább, 460 00:20:04,224 --> 00:20:05,957 az igazság, amit keres, 461 00:20:05,959 --> 00:20:09,393 egy mese, amit egy idióta mondott, tele hanggal és dühvel, 462 00:20:09,395 --> 00:20:11,095 semmit sem jelez. 463 00:20:11,097 --> 00:20:12,663 Meg tudtam venni a csontokat. 464 00:20:12,665 --> 00:20:15,800 Lehet, de nem voltál. És nem fogsz. 465 00:20:15,802 --> 00:20:19,036 Nem tudom, miért. Van valami, amiben hiányzik. 466 00:20:19,038 --> 00:20:20,938 Valami visszatartja magát. 467 00:20:20,940 --> 00:20:23,541 Nem foglak megölni, amíg nem lesz a csontjaim, 468 00:20:23,543 --> 00:20:25,782 és némi megmagyarázhatatlan oknál fogva, 469 00:20:25,784 --> 00:20:29,947 addig nem fog nyilvánosságra lépni tudod ezt az egész igazságot. 470 00:20:29,949 --> 00:20:32,750 Lehet, hogy patthelyzet van, de az FBI-vel, 471 00:20:32,752 --> 00:20:35,553 hátrányos helyzetben van. 472 00:20:35,555 --> 00:20:37,455 Vadásznak érted. 473 00:20:37,457 --> 00:20:38,956 És amikor megöltél egy zsarut, 474 00:20:38,958 --> 00:20:41,425 meg fogják csinálni életük munkáját 475 00:20:41,427 --> 00:20:43,372 hogy halálos sorba helyezzétek. 476 00:20:43,374 --> 00:20:45,447 Hacsak nem adsz nekem a zsákot, 477 00:20:45,449 --> 00:20:46,470 amely esetben, 478 00:20:46,495 --> 00:20:48,166 - elhelyezés lehetséges. - [SIRENS DISTANCE] 479 00:20:48,168 --> 00:20:51,235 - Ez az én ajánlataim. - Itt az enyém. 480 00:20:51,237 --> 00:20:56,040 A zsaru, akiről azt mondod, hogy megöltem? Az FBI tanúja van. 481 00:20:56,042 --> 00:20:58,728 - Hozd el hozzám. - És miért tennék ilyet? 482 00:20:58,730 --> 00:21:00,945 Mert ha ujjait rám és börtönbe megyek, 483 00:21:00,947 --> 00:21:03,047 - a kis patthelyzetünk véget ér. - [SIRENS MEGKÖZELÍTÉS] 484 00:21:03,356 --> 00:21:04,755 A csontokat titokban akarod tartani, 485 00:21:04,757 --> 00:21:07,708 a tanú soha nem látja a tárgyalóterem belsejében. 486 00:21:08,428 --> 00:21:10,044 Jobb, ha elmész. 487 00:21:11,598 --> 00:21:13,798 Bűncselekményt kaptam, hogy kivizsgáljak. 488 00:21:13,800 --> 00:21:15,700 [A WAILING FOLYTATÁSA] 489 00:21:15,702 --> 00:21:17,602 - [CAMERA SHUTTER CLICKING] - GRAVES: maga a TriState Hentes. 490 00:21:17,604 --> 00:21:21,072 Az engedélyből egy azonosítót kaptunk és kártyát a tárcájában. 491 00:21:21,074 --> 00:21:22,540 A helyi PD ment a házába 492 00:21:22,542 --> 00:21:26,177 és megtalálta a szalagokat a korábbi áldozatoktól. 493 00:21:26,179 --> 00:21:28,045 Szóval két sorozatgyilkos van, 494 00:21:28,047 --> 00:21:30,748 mindkettő megölte egyedi aláírásukat. 495 00:21:30,750 --> 00:21:32,550 Ühüm. 496 00:21:32,552 --> 00:21:35,253 ♪ 497 00:21:35,255 --> 00:21:37,455 Hol van a fejed? 498 00:21:37,457 --> 00:21:39,390 A profil. Aki ezt teszi. 499 00:21:39,392 --> 00:21:41,225 - Nem értem. - Mi a helyzet? 500 00:21:41,227 --> 00:21:43,160 Valaki kiütötte a sorozatgyilkosokat. 501 00:21:43,162 --> 00:21:44,562 Igen, de hogyan? 502 00:21:44,564 --> 00:21:47,598 A legtöbb sorozatgyilkos fehérek a 40-es években. 503 00:21:47,600 --> 00:21:50,167 Az ember, aki Ressler üldözött fekete ember volt. 504 00:21:50,169 --> 00:21:52,670 És hogyan azonosítja a célokat? 505 00:21:52,672 --> 00:21:55,973 Az áldozatok mind gyilkosok az Elnökség nem tudja azonosítani. 506 00:21:55,975 --> 00:21:58,509 És mégis, a bűncselekmények elgondoltak 507 00:21:58,511 --> 00:22:01,512 és a bűncselekményeket gondosan rendezik. 508 00:22:01,514 --> 00:22:04,282 Duplikálja a munkát a valóságos gyilkosok 509 00:22:04,284 --> 00:22:07,852 osztályozott intel használatával amelyet még nem tettek közzé ... 510 00:22:07,854 --> 00:22:10,221 belső információ. 511 00:22:12,591 --> 00:22:14,725 Meg kell ... Ne mondja. 512 00:22:14,727 --> 00:22:16,360 Azt is gondolod. 513 00:22:16,362 --> 00:22:17,444 Egy rendőr? 514 00:22:18,565 --> 00:22:20,072 Nem csak egy zsaru ... 515 00:22:21,000 --> 00:22:22,667 egy profilozó. 516 00:22:22,669 --> 00:22:25,937 Szerinted az elkövető egy afrikai-amerikai profilozó 517 00:22:25,939 --> 00:22:27,288 az Elnökséggel. 518 00:22:28,308 --> 00:22:30,575 Azt hittem, gyanús vagyok, 519 00:22:30,577 --> 00:22:34,445 de nem említetted pusztítóan jóképű volt. 520 00:22:34,447 --> 00:22:36,681 Teljes értelme van. 521 00:22:36,683 --> 00:22:38,382 Miért olyan biztos benne? 522 00:22:39,719 --> 00:22:42,553 Mert ez pontosan így van Én megtettem volna. 523 00:22:44,156 --> 00:22:46,057 LIZ: Megpróbáltam nem szerkeszteni magam. 524 00:22:46,059 --> 00:22:49,160 DR. FULTON: Ó, mondja meg. Hogy érezte? 525 00:22:49,162 --> 00:22:52,029 Erős. Ijedős. 526 00:22:52,031 --> 00:22:54,231 Néha úgy érzik ezt néha. 527 00:22:54,233 --> 00:22:56,067 Nem kell félni az érzelmekről. 528 00:22:56,069 --> 00:22:58,703 Nézze, csak így van. Ez gyötör el engem. 529 00:22:58,705 --> 00:23:01,113 Nem félek ezekből az érzelmekből. 530 00:23:02,041 --> 00:23:04,241 Én boldog vagyok. 531 00:23:04,243 --> 00:23:06,344 Ez a gyilkos zseniális. 532 00:23:06,346 --> 00:23:08,913 Látta a dolgokat, amit az Elnökség nem tudott. 533 00:23:08,915 --> 00:23:11,582 Megoldotta az eseteket, amelyekben hiányzott. 534 00:23:12,151 --> 00:23:14,185 Mindig úgy érezte magát így? 535 00:23:14,187 --> 00:23:15,286 Azt hiszem. 536 00:23:15,288 --> 00:23:16,587 Az első esetem. 537 00:23:16,589 --> 00:23:18,055 A Sandman ... az, akit megkértél. 538 00:23:18,057 --> 00:23:19,390 Hogy csinálta? 539 00:23:19,392 --> 00:23:21,626 Bizonyítsd meg a kis Susie Baker-et 540 00:23:21,628 --> 00:23:23,561 hogy elmenjen vele az éjszaka közepén. 541 00:23:23,563 --> 00:23:25,396 Szerinted meggyőzte? 542 00:23:25,398 --> 00:23:26,697 A cipője hiányzott. 543 00:23:26,699 --> 00:23:29,533 Kis rózsaszínű, szivárványos fűzővel. 544 00:23:29,535 --> 00:23:31,002 Miért tenné őket egy 4 éves 545 00:23:31,004 --> 00:23:33,137 vagy hagyja, hogy ölje fel? 546 00:23:33,139 --> 00:23:35,439 Megtette, mert bízott benne. 547 00:23:35,441 --> 00:23:38,309 Soha nem tudtam megérteni, miért. 548 00:23:38,311 --> 00:23:42,780 Mit csinált ... amit mindannyian ... 549 00:23:42,782 --> 00:23:44,406 megbetegít engem. 550 00:23:44,917 --> 00:23:48,753 De hogyan csinálják, hogyan működnek az elméjük ... 551 00:23:48,755 --> 00:23:52,423 - [INHALES DEEPLY] őszintén szólva ... - Lenyűgöző. 552 00:23:52,425 --> 00:23:55,626 Például, vegye be ezt az ügyet, én dolgozom most a profilozó. 553 00:23:55,628 --> 00:23:57,895 - Állítólagos profilozó. - Nem, biztos vagyok benne. 554 00:23:57,897 --> 00:24:00,097 Tehát vitatkoztál, de ha a gyilkos profilozó volt, 555 00:24:00,099 --> 00:24:03,868 majd a Quanticóban végzett képzés pszichés evalra volna szükség. 556 00:24:03,870 --> 00:24:05,836 Szeretném azt hinni, hogy én vagy a kollégáim 557 00:24:05,838 --> 00:24:08,172 már korábban megjelölte volna terepmunkára törölt. 558 00:24:08,174 --> 00:24:10,307 - Talán maga. - Mit? 559 00:24:10,309 --> 00:24:11,409 Jelölje meg. 560 00:24:11,411 --> 00:24:13,010 Nem először, de talán később. 561 00:24:13,012 --> 00:24:16,147 Évekkel később, lehetett volna szenvedett egy mentális trauma, 562 00:24:16,149 --> 00:24:18,416 ami pszichológiai váltást okozott. 563 00:24:18,418 --> 00:24:19,917 Ha meg tudnám szerezni az orvosi nyilvántartásból 564 00:24:19,919 --> 00:24:21,552 - ezekből a többi profilozóból ... - De te nem teheted. 565 00:24:21,554 --> 00:24:23,120 Az orvosi nyilvántartás magán. 566 00:24:23,122 --> 00:24:26,157 Engedély nélkül a beteg vagy a bírósági végzés, 567 00:24:26,159 --> 00:24:27,950 egyszerűen nem tudod megvenni őket. 568 00:24:28,361 --> 00:24:32,229 - Természetesen el tudom szerezni őket. Dr. Fulton hihetetlenül érzékeny. 569 00:24:32,231 --> 00:24:34,398 Ő lát engem. Keresztül néz. 570 00:24:34,400 --> 00:24:36,033 Ha a gyilkos profilozó, 571 00:24:36,035 --> 00:24:38,002 Ismerem őt és kollégáit látni fogja rajta keresztül is, 572 00:24:38,004 --> 00:24:40,271 - legalább annyira, hogy megjelölje. - Küldje el a listát. 573 00:24:40,273 --> 00:24:43,307 - Ma reggel felveszi a felvételt. - Még azt is tudni akarom? 574 00:24:43,309 --> 00:24:45,676 Biztos vagyok benne, de nem fogom elmondani. 575 00:24:45,678 --> 00:24:47,812 Istenem. Nem hiszem el Majdnem elfelejtettem elmondani. 576 00:24:47,814 --> 00:24:50,481 - A tanú Garvey-t a gyilkosként. - Ő volt? 577 00:24:50,483 --> 00:24:54,385 Igen. Az édes, ártatlan gyerek minden zsűri el fogja hinni. 578 00:24:54,387 --> 00:24:56,353 És védelemben van? 579 00:24:56,355 --> 00:24:58,155 Teljesen. Aram felügyeli 580 00:24:58,157 --> 00:24:59,623 most szállít egy biztonsági őrbe. 581 00:24:59,625 --> 00:25:01,125 Egész éjjel-nappali biztonságban lesz 582 00:25:01,127 --> 00:25:02,393 mostantól a tárgyalásig. 583 00:25:02,395 --> 00:25:03,928 Garvey lelép. 584 00:25:03,930 --> 00:25:07,598 Ha nem Tom megölésére, a rendőr meggyilkolásáért. 585 00:25:07,600 --> 00:25:09,834 Azt akarom, hogy mindez mögött álljon. 586 00:25:09,836 --> 00:25:13,287 Most először, tényleg úgy gondolja, hogy ez megtörténhet. 587 00:25:14,173 --> 00:25:15,673 [CELLPHONE CLICKS SHUT] 588 00:25:15,675 --> 00:25:19,510 ♪ 589 00:25:19,512 --> 00:25:22,680 Dembe, minden a helyén van? 590 00:25:22,682 --> 00:25:25,583 Igen. Minden a helyén van. 591 00:25:25,585 --> 00:25:27,752 ♪ 592 00:25:29,313 --> 00:25:31,017 Tudom, ma reggel voltam itt, 593 00:25:31,019 --> 00:25:33,312 de, csak kérdezhetek valamit 594 00:25:33,346 --> 00:25:35,446 - és szerezzen véleményt. - Természetesen. Mi az? 595 00:25:35,448 --> 00:25:38,950 Már átnézett az orvosi orvostudományon a többi profilozó fájljait. 596 00:25:38,952 --> 00:25:40,218 Erről beszéltünk. 597 00:25:40,220 --> 00:25:42,086 Igen, akkor kaptam az ötletet. 598 00:25:42,088 --> 00:25:43,521 És azt mondtam neked, hogy vannak besorolva. 599 00:25:43,523 --> 00:25:44,989 Órákig néztem föl. 600 00:25:44,991 --> 00:25:46,557 Milyen ... a fájlokat, amiket ellopott? 601 00:25:46,559 --> 00:25:49,193 Graves ügynököt gyanítottam. 602 00:25:49,195 --> 00:25:51,095 Gondoltam a fájlokat megerősítené a gyanúimat, 603 00:25:51,097 --> 00:25:52,263 de nem. 604 00:25:52,265 --> 00:25:53,831 A 282 szer közül 605 00:25:53,833 --> 00:25:57,368 az Elnökségben öt viselkedési elemzési egység, 606 00:25:57,370 --> 00:26:00,538 61 átesett pszichológiai értékelések. 607 00:26:00,540 --> 00:26:02,507 De az elmúlt 10 évben, 608 00:26:02,509 --> 00:26:07,545 csak nyolc tekinthető meg szolgálatra alkalmatlan és szabadon engedett. 609 00:26:07,547 --> 00:26:09,113 Graves ügynök nem volt köztük, 610 00:26:09,115 --> 00:26:12,884 de ... Anthony Hollis volt. 611 00:26:12,886 --> 00:26:14,786 A legjobb az osztályában Quanticóban. 612 00:26:14,788 --> 00:26:16,954 Úgy látszott, hogy nem alkalmas a pszichés eval után 613 00:26:16,956 --> 00:26:18,456 az elbocsátás miatt. 614 00:26:18,458 --> 00:26:20,525 Miért mondod ezt nekem és nem a Task Force-jét? 615 00:26:20,527 --> 00:26:21,959 Bejutott a rendőrségbe 616 00:26:21,961 --> 00:26:24,562 mert mind a szülei megölték, amikor fiatal volt. 617 00:26:24,564 --> 00:26:26,364 Azt hiszem csak te vagy mondja, mert tudod 618 00:26:26,366 --> 00:26:28,499 - nem mondhatod el a csapatodat - ... Szóval dühös. Hajtott. 619 00:26:28,501 --> 00:26:30,253 Tényleg akarsz elveszíted a jelvényed ezt? 620 00:26:30,278 --> 00:26:31,669 Szeretnék megállítani egy sorozatgyilkosot, 621 00:26:31,671 --> 00:26:33,037 és azt hiszem, segíthet nekem. 622 00:26:33,039 --> 00:26:34,572 Szakmai véleménye szerint, 623 00:26:34,574 --> 00:26:36,274 pszichológusként és kriminológusként, 624 00:26:36,276 --> 00:26:38,676 szerinted alapul mindent, amit mondtam, 625 00:26:38,678 --> 00:26:40,878 hogy ez lehet a fickó? 626 00:26:40,880 --> 00:26:49,053 ♪ 627 00:26:49,055 --> 00:26:50,988 [PAPERS RUSTLING] 628 00:26:50,990 --> 00:26:53,791 ♪ 629 00:26:53,793 --> 00:26:55,359 Igen, lehetséges. 630 00:26:55,361 --> 00:26:57,094 - Csak annyit kell tudnom. - Liz. 631 00:26:57,096 --> 00:27:00,932 - [NYITVA NYITVA, ZÁR] - [SIGHS] 632 00:27:00,934 --> 00:27:09,507 ♪ 633 00:27:09,509 --> 00:27:11,642 LIZ: Lehet, hogy azonosítottam a gyilkosság mögött álló ember. 634 00:27:11,644 --> 00:27:13,945 Ő egy korábbi ügynök. A neve Anthony Hollis. 635 00:27:13,947 --> 00:27:16,414 - Miért olyan biztos benne? - Profilozó volt. 636 00:27:16,416 --> 00:27:19,116 A pszichológiai szolgálatok megjelölték őt viselkedési problémákra. 637 00:27:19,118 --> 00:27:20,284 Ez mind az orvosi fájlja. 638 00:27:20,286 --> 00:27:22,854 Anthony Elliot Hollis. 46 éves kor. 639 00:27:22,856 --> 00:27:24,121 Rezidencia... 640 00:27:24,123 --> 00:27:26,090 231 Washington Street Gaithersburgban. 641 00:27:26,092 --> 00:27:28,526 Most rám nézek. Úgy néz ki, hogy valahová megy. 642 00:27:28,528 --> 00:27:29,912 Lehet, hogy repülési kockázatot jelent. 643 00:27:29,937 --> 00:27:31,762 Ressler ügynök, te üldöztél elítélte a gyilkossági jelenetet. 644 00:27:31,764 --> 00:27:33,865 Nem láttam elég jól. Nem tudom megerősíteni, hogy ő az. 645 00:27:33,867 --> 00:27:36,067 - Be kell tekernie az egységeket. - Az orvosi fájlja ... 646 00:27:36,069 --> 00:27:38,002 hogyan kaptad meg a másolatot? 647 00:27:38,004 --> 00:27:40,671 - Reddington megkapta nekem. - Úgy értem, ellopta neked? 648 00:27:40,673 --> 00:27:42,807 - Uram, elmegy. - És mivel ellopta, 649 00:27:42,809 --> 00:27:44,709 bármilyen bizonyítékot kapunk rá elfogadhatatlan. 650 00:27:44,711 --> 00:27:46,143 Nem fogjuk tudni, amíg letartóztatjuk, 651 00:27:46,145 --> 00:27:47,445 amit Liz nem tud kitüntetés nélkül tenni. 652 00:27:47,447 --> 00:27:49,013 Keen, figyelj rám ... 653 00:27:49,015 --> 00:27:51,249 helyezzen egy lökhárító zárat Hollisra, de ne vegyenek részt. 654 00:27:51,251 --> 00:27:53,384 A Ressler és a Navabi úton vannak. 655 00:27:53,386 --> 00:27:55,319 [CELLPHONE BEEPS] 656 00:27:55,321 --> 00:27:56,721 Reménykedjünk csak, ha ez a mi fickó, 657 00:27:56,723 --> 00:27:58,623 nem tettél semmit veszélyezteti a képességünket 658 00:27:58,625 --> 00:28:00,157 hogy tegye őt, ahol ő tartozik. 659 00:28:00,159 --> 00:28:05,763 ♪ 660 00:28:05,765 --> 00:28:07,565 Köszönöm. Annak érdekében, hogy ezt megtehesse. 661 00:28:07,567 --> 00:28:10,101 Tudja, hogy nem kell. 662 00:28:10,103 --> 00:28:11,965 Ez a helyes dolog. 663 00:28:12,639 --> 00:28:13,971 Igen, ez az. 664 00:28:13,973 --> 00:28:16,707 A nagyanyám mindig azt mondja Jó dolgot kell tennem. 665 00:28:16,709 --> 00:28:19,110 Azt hiszem, a nagymama nagyon büszke lesz rád. 666 00:28:19,112 --> 00:28:21,779 Az a hely, ahol megyünk, snack? 667 00:28:21,781 --> 00:28:23,748 - Szeretem Doritot. - Ez most komoly? 668 00:28:23,750 --> 00:28:25,549 Szeretem Doritot. Várjon. Melyik a kedvenced? 669 00:28:25,551 --> 00:28:27,618 Az enyém ... Fűszeres Nacho. Hacsak nem depressziós vagyok. 670 00:28:27,620 --> 00:28:29,921 Aztán fővonalam van Jacked 3D Bacon Cheddar Ranch. 671 00:28:29,923 --> 00:28:31,255 [Kuncog] 672 00:28:31,257 --> 00:28:33,925 [JÁRMŰ BEEPING] 673 00:28:33,927 --> 00:28:35,393 Srácok, mi folyik itt? 674 00:28:35,395 --> 00:28:37,561 MAN: Nincs ötlet. A motor csak adta ki. 675 00:28:37,563 --> 00:28:39,664 [MOTORVÁGÓ, STOP] 676 00:28:39,666 --> 00:28:41,465 [GUMIABRONCS SZERELÉS] 677 00:28:41,467 --> 00:28:42,767 - Srácok. - Hé! 678 00:28:42,769 --> 00:28:44,001 Hé srácok! 679 00:28:44,003 --> 00:28:45,636 [GUMIABRONCS SZERELÉS] 680 00:28:45,638 --> 00:28:48,172 - [ARANYOLAJOK] - Pisztolyok! Kezeket fel! 681 00:28:48,174 --> 00:28:53,678 ♪ 682 00:28:53,680 --> 00:28:55,379 Nem! Ááá! Nem! 683 00:28:55,381 --> 00:28:58,215 [GRUNTS] Nem, nem! 684 00:28:58,217 --> 00:29:00,184 Oh! Segíts! 685 00:29:00,186 --> 00:29:02,219 Nem, hadd menjek! Engedj el! 686 00:29:02,221 --> 00:29:04,255 Engedj el! Engedj el! 687 00:29:04,257 --> 00:29:07,858 ♪ 688 00:29:07,860 --> 00:29:10,027 [GUMIABRONCS SZERELÉS] 689 00:29:10,029 --> 00:29:14,765 ♪ 690 00:29:14,767 --> 00:29:16,400 [GUN COCKS] 691 00:29:16,402 --> 00:29:19,070 [MOTOR REVS] 692 00:29:19,072 --> 00:29:20,771 [BIZTONSÁGI KLIKKOK] 693 00:29:20,773 --> 00:29:27,979 ♪ 694 00:29:27,981 --> 00:29:30,581 - Gyerünk! - Mozgás, mozogj! 695 00:29:30,583 --> 00:29:32,249 [INDISTINCT KÜLDÉS] 696 00:29:32,251 --> 00:29:34,785 - Egyértelmű! - [SZÜKSÉGES INDÍTÁS] 697 00:29:34,787 --> 00:29:36,387 SAMAR: Liz, letértünk a telefonról 698 00:29:36,389 --> 00:29:37,855 a Gaithersburg rendőrséggel. 699 00:29:37,857 --> 00:29:39,724 Hollis házában vannak tisztek a helyszínen, 700 00:29:39,726 --> 00:29:41,225 és a hely tele van bizonyítékokkal. 701 00:29:41,227 --> 00:29:43,594 Most nyomatokat húznak, de ő a mi fickó. 702 00:29:43,596 --> 00:29:45,663 RESSLER: Nyomot hagyunk a cellád. Nem messze vagyunk messze. 703 00:29:45,665 --> 00:29:47,498 - [SIREN WAILING] Most húzzuk le a 270-et. 704 00:29:47,500 --> 00:29:49,367 LIZ: Csak megállt a Little Seneca-tónál. 705 00:29:49,369 --> 00:29:53,037 Ez legalább minimális karbantartás a közúti 117-es nyugati útról. 706 00:29:53,039 --> 00:29:54,772 Rendben, percek vagyunk. Tartsa szorosan. 707 00:29:54,774 --> 00:29:56,540 A térség térképét húzzuk. 708 00:29:56,542 --> 00:29:58,809 Ha volt egy kabin vagy egy házat, látnám. 709 00:29:58,811 --> 00:30:00,011 Fényt veszítek. 710 00:30:00,013 --> 00:30:01,946 [SUTTOGÓ] Elvesztettem az árnyékban. 711 00:30:01,948 --> 00:30:03,581 [Ablak bezárása] 712 00:30:03,583 --> 00:30:06,350 [Ablakmotoros kerekek] 713 00:30:06,352 --> 00:30:07,956 Liz? 714 00:30:08,688 --> 00:30:10,054 Liz. 715 00:30:10,056 --> 00:30:11,422 [A WAILING FOLYTATÁSA] 716 00:30:11,424 --> 00:30:13,457 HOLLIS: A fegyver is. 717 00:30:16,395 --> 00:30:18,662 Menjünk egy meghajtóra. 718 00:30:18,664 --> 00:30:27,038 ♪ 719 00:30:27,040 --> 00:30:30,007 ♪ 720 00:30:30,009 --> 00:30:31,876 LIZ: Hova megyünk? 721 00:30:31,878 --> 00:30:34,345 Csendes. Sétálj tovább. 722 00:30:34,347 --> 00:30:36,881 ♪ 723 00:30:36,883 --> 00:30:39,450 - Csak kérdezem... - Azt mondtam: "Csendes". 724 00:30:39,452 --> 00:30:43,454 ♪ 725 00:30:43,456 --> 00:30:51,996 ♪ 726 00:30:51,998 --> 00:30:54,865 ♪ 727 00:30:54,867 --> 00:30:57,234 [Röfögés] 728 00:30:57,236 --> 00:30:58,736 [Röfögés] 729 00:30:58,738 --> 00:31:00,438 ♪ 730 00:31:00,440 --> 00:31:02,506 [GUN COCKS] 731 00:31:02,508 --> 00:31:03,908 Gyerünk. 732 00:31:03,910 --> 00:31:09,380 ♪ 733 00:31:09,382 --> 00:31:11,449 ♪ 734 00:31:11,451 --> 00:31:15,086 [DOOR CREAKS] 735 00:31:15,088 --> 00:31:17,388 Mi ez a hely? 736 00:31:17,390 --> 00:31:19,790 [DOOR CREAKS] 737 00:31:19,792 --> 00:31:21,792 Gyere be, Elizabeth. 738 00:31:21,794 --> 00:31:23,561 ♪ 739 00:31:23,563 --> 00:31:25,396 Van valami Szeretnék megosztani veled. 740 00:31:25,398 --> 00:31:27,898 ♪ 741 00:31:29,567 --> 00:31:32,067 Ressler: Keen ügynök törött kapcsolat 13 perccel ezelőtt. 742 00:31:32,098 --> 00:31:34,832 Az állami rendőrség létrehozta egy kerületi útblokkokkal, 743 00:31:34,834 --> 00:31:37,134 de van esély arra, hogy gyalog. 744 00:31:37,136 --> 00:31:38,369 GRAVES: Tehát a keresési területünk fut 745 00:31:38,371 --> 00:31:40,337 a nyugati Sideline Road-tól 746 00:31:40,339 --> 00:31:42,273 a keleti partra. 747 00:31:42,275 --> 00:31:45,109 És a Tenmile Creek-ből a 117-es autópályához. 748 00:31:45,111 --> 00:31:46,477 Mielőtt eltűnt volna, Keen ügynök 749 00:31:46,479 --> 00:31:48,078 ez a férfi törekszik, 750 00:31:48,080 --> 00:31:49,780 Anthony Hollis. A korábbi FBI. 751 00:31:49,782 --> 00:31:51,949 Ő okos, fegyveres, és tudja, hogyan dolgozunk, 752 00:31:51,951 --> 00:31:53,250 Szóval légy óvatos. 753 00:31:53,252 --> 00:31:54,852 Világosak vagyunk a hálózatainkról? 754 00:31:54,854 --> 00:31:56,148 - Igen Uram. - Igen Uram. 755 00:31:57,423 --> 00:31:58,689 Te vagy a terapeutam. 756 00:31:58,691 --> 00:32:00,891 És ez a mi utolsó ülésünk. 757 00:32:00,893 --> 00:32:02,526 Ha készen vagyunk, biztos vagyok benne 758 00:32:02,528 --> 00:32:04,161 Engedélyezhetem a visszaállítást. 759 00:32:04,163 --> 00:32:06,297 Tudod, ki ez a fickó, mit csinál. 760 00:32:06,299 --> 00:32:08,065 Természetesen. Megtanítottam. 761 00:32:08,067 --> 00:32:11,035 - Nem, ez nem lehet! - Mérges vagy. Az jó. 762 00:32:11,037 --> 00:32:12,469 A harag olyan ... 763 00:32:12,471 --> 00:32:13,871 - izgalmas. - Ne. 764 00:32:13,873 --> 00:32:16,807 Rögzítetlen ügyek megoldása, mennyire igazságtalanok. 765 00:32:16,809 --> 00:32:18,509 - Ne csavarja meg a szót ... - Tudom, hogy rosszul hangzik, 766 00:32:18,511 --> 00:32:21,979 de megszállott vagyok festés a vonalakon kívül. 767 00:32:21,981 --> 00:32:23,280 Nem vagyok olyan, mint te. 768 00:32:23,282 --> 00:32:25,849 - Még nem. - Soha. 769 00:32:27,519 --> 00:32:29,853 Megölöm a sorozatgyilkosokat. 770 00:32:29,855 --> 00:32:32,323 Hoztam ide, hogy felvegyek. 771 00:32:32,325 --> 00:32:34,686 Ugyanúgy vettem fel Hollist. 772 00:32:35,795 --> 00:32:38,595 Már régóta figyeltem magára. 773 00:32:38,597 --> 00:32:40,197 Amióta lelőtte a főügyészt 774 00:32:40,199 --> 00:32:41,799 mert áruló volt. 775 00:32:41,801 --> 00:32:45,402 Tudtam, hogy valaki vagy Felvettem. 776 00:32:45,404 --> 00:32:48,806 Tehát, amikor a pszichiátria értékelést rendelt el, 777 00:32:48,808 --> 00:32:52,076 Meggyőződtem róla, hogy hozzám fordultak az ügyhöz. 778 00:32:52,078 --> 00:32:53,944 Beszéljen exhilarating. 779 00:32:53,946 --> 00:32:58,816 A profiler és a lánya Raymond Reddington. 780 00:32:58,818 --> 00:33:00,017 A mi ülésünkön, 781 00:33:00,019 --> 00:33:02,419 te mindentek voltál Reméltem volna ... 782 00:33:02,421 --> 00:33:05,592 kényelmesebb a sötétebb impulzusokkal. 783 00:33:06,092 --> 00:33:09,059 Tehát kipróbáltam a mezőn. 784 00:33:09,061 --> 00:33:10,661 A Bak Killer. 785 00:33:10,663 --> 00:33:11,895 ♪ 786 00:33:11,897 --> 00:33:14,498 Tudta a pszichológiai szolgáltatásokat eljutna hozzám, 787 00:33:14,500 --> 00:33:15,799 adj meg nekem az ügyet. 788 00:33:15,801 --> 00:33:17,434 Hogy ez vezet engem. 789 00:33:17,436 --> 00:33:19,002 Ó, biztosan tudtam, hogy ellopják 790 00:33:19,004 --> 00:33:21,839 néhány bizalmas orvosi fájlt nem fog megállítani. 791 00:33:21,841 --> 00:33:24,408 Mindössze annyit tett, hogy bevallod a gyilkosságot. 792 00:33:24,410 --> 00:33:26,780 Kiderült magamnak. 793 00:33:27,480 --> 00:33:29,947 És arról van szó hogy kiderüljön nekem. 794 00:33:31,015 --> 00:33:33,150 És talán még magát is. 795 00:33:33,152 --> 00:33:40,991 ♪ 796 00:33:40,993 --> 00:33:42,693 [DOOR CREAKS] 797 00:33:42,695 --> 00:33:46,730 ♪ 798 00:33:46,732 --> 00:33:53,437 ♪ 799 00:33:53,439 --> 00:33:55,873 DR. FULTON: Tudod, hol vagyunk, igaz? 800 00:33:55,875 --> 00:34:03,213 ♪ 801 00:34:03,215 --> 00:34:05,115 Susie Baker ... 802 00:34:05,117 --> 00:34:06,862 Ő hozta ide. 803 00:34:07,586 --> 00:34:09,486 Mindet itt hozta. 804 00:34:09,488 --> 00:34:11,783 Miért hoznál ide? 805 00:34:12,591 --> 00:34:14,391 Tennivaló, amit tenni kell. 806 00:34:14,393 --> 00:34:17,294 ♪ 807 00:34:17,296 --> 00:34:19,463 [DOOR CREAKS] 808 00:34:19,465 --> 00:34:21,865 [LIGHT-SWITCH LÁNCOK, KLIKKOK] 809 00:34:21,867 --> 00:34:23,300 ♪ 810 00:34:23,302 --> 00:34:25,269 A Sandman megölése. 811 00:34:25,271 --> 00:34:27,337 [LABORÁLT SZABADSÁG] 812 00:34:27,339 --> 00:34:30,541 ♪ 813 00:34:30,543 --> 00:34:32,776 [SZÜKSÉGES INDÍTVÁNY] 814 00:34:32,778 --> 00:34:38,649 ♪ 815 00:34:38,651 --> 00:34:41,018 GRAVES: [WHISPERING] Szia, csendes. 816 00:34:41,020 --> 00:34:42,486 Állj meg sétálni. 817 00:34:42,488 --> 00:34:45,155 DR. FULTON: Családokat tanácsoltam. 818 00:34:45,157 --> 00:34:48,125 Megpróbálta megkönnyíteni fájdalmukat, segíteni nekik gyógyítani. 819 00:34:48,127 --> 00:34:50,947 De vannak idők amikor nincs gyógyulás. 820 00:34:51,864 --> 00:34:54,431 Mert nincs igazság. 821 00:34:54,433 --> 00:34:56,600 Susie meghalt ebben a szobában. 822 00:34:56,602 --> 00:34:58,663 Nem tudjuk visszahozni. 823 00:34:59,371 --> 00:35:02,334 De a családja számára, hogy segítsen nekik gyógyítani ... 824 00:35:02,875 --> 00:35:04,875 ez a következő legjobb dolog. 825 00:35:04,877 --> 00:35:07,911 ♪ 826 00:35:07,913 --> 00:35:10,681 Párnázta. 827 00:35:10,683 --> 00:35:12,382 [KÜLÖNLEGES VÁGÁS] 828 00:35:12,384 --> 00:35:15,419 ♪ 829 00:35:15,421 --> 00:35:16,887 Tovább. 830 00:35:16,889 --> 00:35:20,591 ♪ 831 00:35:20,593 --> 00:35:22,159 Tudom, hogy akarsz. 832 00:35:22,161 --> 00:35:24,328 [KÜLÖNLEGES SZÍV] 833 00:35:24,330 --> 00:35:26,463 ♪ 834 00:35:26,465 --> 00:35:28,065 [KÜLÖNLEGES ÉRKEZÉS] 835 00:35:28,067 --> 00:35:29,800 [A NYITOTT NYÍLÁSOK NYITVA] 836 00:35:29,802 --> 00:35:32,870 FBI! Kezek, ahol láthatjuk őket! 837 00:35:32,872 --> 00:35:35,372 Hagyja őt. Nekem van ez. 838 00:35:35,374 --> 00:35:37,641 Kör vissza. Nyugat felé. 839 00:35:37,643 --> 00:35:38,809 Nézze meg, találja-e meg ezt a nőt 840 00:35:38,811 --> 00:35:40,410 - és győződjön meg róla ... - Vigyázz! 841 00:35:40,412 --> 00:35:42,946 [Lövések] 842 00:35:42,948 --> 00:35:49,887 ♪ 843 00:35:49,889 --> 00:35:52,155 [ZIHÁLÁS] 844 00:35:52,157 --> 00:35:54,892 [BARKING ECHOES] 845 00:35:54,894 --> 00:35:57,561 ♪ 846 00:35:57,563 --> 00:36:00,364 [MAN KÜLÖNLEGESEN] 847 00:36:00,366 --> 00:36:02,065 LIZ: Állj! 848 00:36:02,067 --> 00:36:03,367 [KUTYA UGATÁS] 849 00:36:03,369 --> 00:36:05,469 [SIRENS DISTANCE] 850 00:36:05,471 --> 00:36:06,904 [NEHEZEN LÉLEGZIK] 851 00:36:06,906 --> 00:36:09,907 ♪ 852 00:36:09,909 --> 00:36:12,276 Nem hiszem el, hogy rosszul olvastam. 853 00:36:12,278 --> 00:36:16,513 ♪ 854 00:36:16,515 --> 00:36:18,115 Talán nem. 855 00:36:18,117 --> 00:36:20,217 ♪ 856 00:36:20,219 --> 00:36:21,351 [FLASHLIGHT CLICKS] 857 00:36:21,353 --> 00:36:24,488 ♪ 858 00:36:24,490 --> 00:36:25,522 [MAN KÜLÖNLEGESEN] 859 00:36:25,524 --> 00:36:27,291 [A WAILING FOLYTATÁSA] 860 00:36:27,293 --> 00:36:30,961 ♪ 861 00:36:32,656 --> 00:36:34,457 [CAMERA SHUTTERS CLICKING, POLISZTIKAI RÁDIÓ CHATTER] 862 00:36:34,459 --> 00:36:36,526 HEY ROSETTA ["MI A SZÍV"? PLAYS] 863 00:36:36,528 --> 00:36:39,509 ♪ 864 00:36:39,534 --> 00:36:41,934 ♪ Kanyarodik benne 865 00:36:41,936 --> 00:36:44,670 ♪ 866 00:36:44,672 --> 00:36:47,273 ♪ Az időjárás miatt 867 00:36:47,275 --> 00:36:50,809 ♪ 868 00:36:50,811 --> 00:36:53,979 ♪ Fölről jön 869 00:36:53,981 --> 00:36:56,382 Megpróbáltam. 870 00:36:56,384 --> 00:36:58,551 - Azt gondoltam... - Ne veresse magát, Keen. 871 00:36:58,553 --> 00:37:00,236 Vessünk egy vázlatot. 872 00:37:00,238 --> 00:37:02,501 Az állami rendőrség ott van az erdő fésülése. 873 00:37:02,526 --> 00:37:05,427 Bárhol is van, meg fogjuk találni. 874 00:37:05,429 --> 00:37:07,996 Legalább ezek a két, igaz? 875 00:37:07,998 --> 00:37:09,264 Ezüst burkolatok. 876 00:37:09,266 --> 00:37:11,466 ♪ Vezérelt minket, hogy megérintsük 877 00:37:11,468 --> 00:37:14,758 Hé, ha valami jó ami ma történt, 878 00:37:15,239 --> 00:37:16,872 hogy tanúságot szereztünk 879 00:37:16,874 --> 00:37:19,641 ki fog tanúskodni az a férfi, aki megölte Tomot. 880 00:37:19,643 --> 00:37:21,276 ♪ Ritmusban mozog, igen 881 00:37:21,278 --> 00:37:24,012 Mint mondtam. Ezüst burkolatok. 882 00:37:24,014 --> 00:37:26,415 ♪ 883 00:37:26,417 --> 00:37:29,051 ♪ Milyen pályázó szabó jött ... 884 00:37:29,053 --> 00:37:30,139 Mit?! 885 00:37:30,164 --> 00:37:32,454 Akárki is volt, kijöttek a semmiből. 886 00:37:32,456 --> 00:37:34,623 - De volt egy csapat. AGYONÜT. - Tudom, 887 00:37:34,625 --> 00:37:36,158 de nagyon gyorsan történt. 888 00:37:36,160 --> 00:37:37,726 Elárasztott minket, és bevezettek bennünket. 889 00:37:37,728 --> 00:37:39,795 - A tanú elment? - Nem, nem ment. 890 00:37:39,797 --> 00:37:41,663 Hiányzik, és visszakapjuk. 891 00:37:41,665 --> 00:37:43,532 - Visszakapjuk. - Nem, te nem vagy. 892 00:37:43,534 --> 00:37:45,567 ♪ Aztán egyedül hagyott bennünket 893 00:37:45,569 --> 00:37:47,236 Liz, Liz, nem. Hallgat. Szóval, 894 00:37:47,238 --> 00:37:48,704 Minden hírcsatornát kihúztam, 895 00:37:48,706 --> 00:37:50,205 és a furgonok már nem jelöltek. 896 00:37:50,207 --> 00:37:51,559 - Nem volt lemez, de ... - Aram. 897 00:37:51,561 --> 00:37:52,719 Én ... én vagyok ... 898 00:37:52,721 --> 00:37:54,643 Ez nem a te hibád. 899 00:37:54,645 --> 00:37:56,745 Nem hibáztatom önt, 900 00:37:56,747 --> 00:37:58,680 de öt perccel azután, 901 00:37:58,682 --> 00:38:00,882 az édes kölyök meghalt. 902 00:38:00,884 --> 00:38:03,552 ♪ 903 00:38:03,554 --> 00:38:06,655 ♪ De a lábunk ritmusba esik, igen ♪ 904 00:38:06,657 --> 00:38:09,725 Nem fogok abbahagyni, amíg nem tudok bizonyítja, hogy Garvey ezt tette. 905 00:38:09,727 --> 00:38:11,126 Nem fog megszabadulni. 906 00:38:11,128 --> 00:38:13,028 [SÍR] 907 00:38:13,030 --> 00:38:15,130 Már van. 908 00:38:15,132 --> 00:38:16,565 COOPER: Keen ügynök. 909 00:38:16,567 --> 00:38:20,535 ♪ 910 00:38:20,537 --> 00:38:23,338 ♪ Nem hiszem el 911 00:38:23,340 --> 00:38:24,873 ♪ Azt hiszem, ebben hiszek 912 00:38:24,875 --> 00:38:26,441 Kemény néhány nap volt. 913 00:38:26,443 --> 00:38:28,644 Aram elvesztette a tanúságot, és miközben Hollisszal rendelkezel, 914 00:38:28,646 --> 00:38:30,679 a bűnelkövetője megszökött. 915 00:38:30,681 --> 00:38:32,180 Ezek kudarcok, és csípnek. 916 00:38:32,182 --> 00:38:33,482 De ebben a munkakörben tanultam 917 00:38:33,484 --> 00:38:34,883 meg kell venned a jóval a rosszat. 918 00:38:34,885 --> 00:38:38,153 Szóval vegyünk egy pillanatot ... összpontosítani a jó. 919 00:38:38,155 --> 00:38:40,222 Dr. Fulton? 920 00:38:40,224 --> 00:38:41,523 Jelentést küldtem 921 00:38:41,525 --> 00:38:43,659 a főtitkár hivatalához, 922 00:38:43,661 --> 00:38:45,527 és egyetértett az én ajánlásommal 923 00:38:45,529 --> 00:38:48,497 hogy visszaállítsák, azonnali hatállyal. 924 00:38:48,499 --> 00:38:50,432 Gratulálok, Keen ügynök. 925 00:38:50,434 --> 00:38:52,034 Köszönöm. 926 00:38:52,036 --> 00:38:53,696 Ez nagy megkönnyebbülés. 927 00:38:53,698 --> 00:38:55,137 Megérdemled. 928 00:38:55,139 --> 00:38:57,139 Keményen dolgoztál a tanácsadásban, 929 00:38:57,141 --> 00:39:00,309 őszinte volt a bánatod és a veszteséged miatt, 930 00:39:00,311 --> 00:39:01,543 és rendkívül hajlandó voltál 931 00:39:01,545 --> 00:39:04,246 hogy feltárja nekem, ki vagy valójában. 932 00:39:04,248 --> 00:39:06,915 Finom ügynök és még jobb személy. 933 00:39:06,917 --> 00:39:09,084 ♪ És milyen angyal? 934 00:39:09,086 --> 00:39:12,988 ♪ Várta, amíg találkozunk? 935 00:39:12,990 --> 00:39:15,390 Nem állítottam vissza mert engedi, 936 00:39:15,392 --> 00:39:16,658 de te hagytad el, 937 00:39:16,660 --> 00:39:19,340 és szeretnék köszönetet mondani neked. 938 00:39:20,431 --> 00:39:25,534 Az apámnak vannak emberek segítségért fordulhat. 939 00:39:25,536 --> 00:39:28,270 Az orvosok. Ügyvédek. 940 00:39:28,272 --> 00:39:30,305 Aki kapja. Freaks. 941 00:39:30,307 --> 00:39:32,641 A különleges képességűek. 942 00:39:32,643 --> 00:39:34,981 Van egy különleges képességed, 943 00:39:35,646 --> 00:39:39,614 és ezt szeretném tudni, egy nap megfordulhatok. 944 00:39:39,986 --> 00:39:42,384 Mondta Reddington nem voltál olyan, mint ő. 945 00:39:42,386 --> 00:39:44,152 ♪ 946 00:39:44,154 --> 00:39:45,721 És tudta, hogy téved. 947 00:39:45,723 --> 00:39:47,356 ♪ Ott van, ha ♪ hallgatsz 948 00:39:47,358 --> 00:39:49,725 Hát, kész vagy kötelező tanácsadással. 949 00:39:49,727 --> 00:39:51,960 De ha valaha be akarsz jönni 950 00:39:51,962 --> 00:39:54,296 önkéntes alapon, 951 00:39:54,298 --> 00:39:55,530 az ajtóm mindig nyitva van. 952 00:39:55,532 --> 00:39:56,865 ♪ Nem hiszem el 953 00:39:56,867 --> 00:40:00,102 ♪ Azt hiszem, ebben hiszek 954 00:40:00,104 --> 00:40:02,471 ♪ Whoa-oh-oh-oh 955 00:40:02,473 --> 00:40:07,242 [SOSPENSEFUL MUSIC PLAYS] 956 00:40:07,244 --> 00:40:08,543 Nem látom a tanút. 957 00:40:08,545 --> 00:40:10,545 Soha nem fogsz. 958 00:40:10,547 --> 00:40:12,214 Elvittem 959 00:40:12,216 --> 00:40:14,249 Öntől és az FBI-tól. 960 00:40:14,251 --> 00:40:15,817 Azt mondtam, hogy hozd el hozzám. 961 00:40:15,819 --> 00:40:18,854 Igen. Egy zseniális rend Azonnal figyelmen kívül hagytam 962 00:40:18,856 --> 00:40:21,523 mert nem veszek el utasítást tőled. 963 00:40:21,525 --> 00:40:24,559 A tanú és a nagyanyja biztonságosak és biztonságosak. 964 00:40:24,561 --> 00:40:26,194 És amíg életben vagyok, 965 00:40:26,196 --> 00:40:28,029 nem tanúskodik ellened. 966 00:40:28,031 --> 00:40:29,531 Mi a helyzet a Keen-el? 967 00:40:29,533 --> 00:40:31,500 Tanú. 968 00:40:31,502 --> 00:40:33,535 Ki fogod húzni tőle kívülről is? 969 00:40:33,537 --> 00:40:36,171 Nem kell, mert, ahol érintett, 970 00:40:36,173 --> 00:40:37,472 nincs tőkeáttételed. 971 00:40:37,474 --> 00:40:38,807 Titkos vagy nem titok, 972 00:40:38,809 --> 00:40:41,810 ha eléred hozzá, Levágom a kezét. 973 00:40:41,812 --> 00:40:44,813 Ha az irányába nézel, Kivágom a szemed. 974 00:40:44,815 --> 00:40:47,582 És ha kimondja a nevét ismét az én jelenlétemben, 975 00:40:47,584 --> 00:40:49,722 Kivágom a nyelvedet. 976 00:40:50,187 --> 00:40:52,387 Fogalmad sincs, ki vagyok 977 00:40:52,389 --> 00:40:55,123 vagy miért akarom az igazságot. 978 00:40:55,125 --> 00:40:56,391 Nem kíváncsi vagy? 979 00:40:56,393 --> 00:40:57,726 Nincs kérdése? 980 00:40:57,728 --> 00:40:59,594 Ó, rengeteg kérdésem van, 981 00:40:59,596 --> 00:41:01,363 de egyik sem jelentene neked. 982 00:41:01,365 --> 00:41:02,697 A válaszoknak várniuk kell ... 983 00:41:02,699 --> 00:41:04,966 nekem, hogy kiderítsem magam. 984 00:41:04,968 --> 00:41:06,468 Sok sikert azzal. 985 00:41:06,470 --> 00:41:08,103 Mr. Garvey, javasolhatom 986 00:41:08,105 --> 00:41:10,872 élvezni fogja azt a kis időt maradtál ... 987 00:41:10,874 --> 00:41:14,142 rákos sütemények, fejbőr masszázsok, 988 00:41:14,144 --> 00:41:15,811 talán kettős vonás 989 00:41:15,813 --> 00:41:19,247 a "The 400 Blows" és a "Jules and Jim" ... 990 00:41:19,249 --> 00:41:20,682 bármit lebeg a hajó. 991 00:41:20,684 --> 00:41:23,652 Csináld meg most, mert Meg fogom találni azokat a csontokat, 992 00:41:23,654 --> 00:41:26,621 és ha igen, megölöm. 993 00:41:26,623 --> 00:41:29,958 Furcsa vagy, ugye? 994 00:41:29,960 --> 00:41:31,493 [CELLPHONE RINGING] 995 00:41:31,495 --> 00:41:34,095 ♪ 996 00:41:34,097 --> 00:41:35,530 Igen? 997 00:41:35,532 --> 00:41:37,132 LIZ: Szükségem van neked valamit ígérni. 998 00:41:37,134 --> 00:41:38,733 Természetesen. 999 00:41:38,735 --> 00:41:41,937 Mindent megteszel hogy képes legyen Garvey-et szerezni. 1000 00:41:41,939 --> 00:41:44,039 Miről szól ez? 1001 00:41:44,041 --> 00:41:45,903 Megkapta. 1002 00:41:46,643 --> 00:41:49,644 Annyira közel voltunk, aztán ... 1003 00:41:49,646 --> 00:41:50,912 Az én szavam van. 1004 00:41:50,914 --> 00:41:52,481 A zsák. A titok. 1005 00:41:52,483 --> 00:41:54,082 Nem hagyja, hogy az úton járjanak? 1006 00:41:54,084 --> 00:41:55,283 Már elmondtam. 1007 00:41:55,285 --> 00:41:57,085 Mondd el nekem újra. Ezt hallom. 1008 00:41:57,087 --> 00:42:01,122 Megígérem Ian Garvey-nek nem fog elmenni tőlem. 1009 00:42:01,124 --> 00:42:02,557 [DOOR CREAKS] 1010 00:42:02,559 --> 00:42:04,192 [CELLPHONE CLICKS SHUT] 1011 00:42:04,194 --> 00:42:08,930 ♪